If you live in a fairly moderately sized city, there is likely to be a
synagogue, with the Rabbi living in town.
A Rabbi (better yet, if he's lived in Israel), can just walk over to a copy
of the original resource (modern hand written "edition" of the exact same
text) and take a look at it, and hopefully translate.
[Posted in FML issue 1414]