I would venture a guess that it comes from "jill" (a female ferret) and "jab" (to poke), and is referring to sexual penetration. :) [Posted in FML issue 0588]